10 andliga fakta om de andra

När Alejandro AmenábarDe andrasläpptes sommaren 2001, hyllades den snabbt som en omedelbar skräckklassiker. Den långsamt brinnande gotiska spökhistorien följer en mamma från andra världskriget som heter Grace (Nicole Kidman) och hennes två ljuskänsliga barn (Alakina Mann och James Bentley) som bor i en svagt upplyst herrgård på den avlägsna ön Jersey i British Channel. Öar. När hennes barn börjar prata om de spöken de hör och ser runt hemmet, måste Grace möta en verklighet som hennes strikta religiösa tro inte kan förstå.

Amenábar hade redan gjort sig ett namn på världscinabanan bara 25 år gammal med 1997-taletÖppna dina ögon, med Penélope Cruz i huvudrollen (som Cameron Crowe senare gjorde om somVaniljhimmel, även med i huvudrollen Penelope Cruz). MenDe andraförvandlade den tjugofem regissören till en internationell spelare. Med sin reservbesättning och begränsade inspelningsplatser tog filmen in nästan 210 miljoner dollar över hela världen på en blygsam budget på 17 miljoner dollar. Den vann åtta av de 15 Goya Awards (den spanska motsvarigheten till Oscars) som den nominerades till, med Amenábar som tog hem bästa regissör och bästa originalmanus. Men bortom statistiken, här är några fascinerande fakta om filmen du kanske inte har känt.

1. FILMEN HAR ORIGINALT TILLSATS I CHILE.

Direktör Amenábar har dubbelt chilensk-spanskt medborgarskap - han föddes i sin fars hemland Chile 1972 och hans familj flyttade permanent till sin mors hemma Spanien när han var 18 månader gammal. Hans två första filmer hade varit framgångsrika spanskspråkiga filmer och hans ursprungliga manus förDe andravar också på spanska och satt i södra Chile. När beslutet togs att göra filmen på engelska var det viktigt för Amenábar att hitta ett fromt katolskt område för att sätta in den så att den ursprungliga religiösa symboliken i hans spanska manuskript fortfarande skulle översättas.

'När mina producenter läste manuset, tyckte de att det var den perfekta viktorianska spökeberättelsen, så de trodde att det skulle bli mer organiskt att äga rum i England', sa Amenábar till journalisten Tony Earnshaw förFantastique: Intervjuer med skräck-, sci-fi- och fantasy-filmskapare. Storbritanniens Kanalöar, utanför den franska kusten av Normandie, valdes delvis på grund av deras långa katolska tradition och också deras fulla krigstid. 'Jag behövde mannen gå i krig och komma tillbaka', sa Amenábar om filmens berättelse. 'Och när vi bestämde oss för att sätta det i England var det vettigt att ställa in det under andra världskriget, och särskilt på dessa öar, som var det enda brittiska territoriet som ockuperades av nazisterna.'

2. DEN SKÖTTES PÅ ENGELSKA PÅ TOM CRUISE.

Amenábar skrev och regisserade 1997 den psykologiska thrillernÖppna dina ögon(Öppna dina ögon), som Tom Cruise bestämde sig för att välja efter att den visades på Sundance Film Festival 1998. Den filmen gjordes om av Cameron Crowe somVaniljhimmel, med Cruise i huvudrollen och producerar. Även om Amenábar inte var inblandad i produktionen avVaniljhimmel, Älskade Cruise sitt manus och ville arbeta direkt med honom.

var bromben den huvudlösa ryttaren

När Cruise senare såg Amenabars manus förDe andra, försökte han producera den filmen också - på villkor att den var för en engelsktalande publik. För Amenábar,De andravar bara hans tredje film och han hade aldrig gjort en engelskspråkig produktion förut, men det kändes som ett spel som är värt att ta. 'När du spelar in en film på engelska har du en mycket mer öppen marknad', sa AmenábarVäktaren. 'Och när Tom Cruise och Nicole Kidman engagerade sig, visste jag att filmens öde förändrades.'

3. ALEJANDRO AMENÁBAR TALDA INTE SVENSKA.

Carlos Alvarez, Getty Images

Att säkra Hollywood-tungvikter för att bli mästare var på något sätt den enkla delen för Amenábar. ”Mitt allra första bekymmer [arbetade på ett annat språk] eftersom jag inte pratade engelska då”, sa han, men han började lära sig språket och delegerade vad han behövde. ”När du väl har bestämt dig för att göra ett projekt som inte är ditt naturliga språk är det du behöver göra att lita på och lita på människor. Vi anställde en mycket bra engelsk översättare ... Jag var öppen för att ändra saker för att få det att låta väldigt, väldigt brittiskt. '

4. DET GJORDE HISTORIK PÅ GOYA-PRISEN.

De andratjänade totalt åtta Goya Awards, inklusive bästa film. Det är den första filmen som tjänar Spaniens högsta filmutmärkelse där inte ett ord spanska talas.

5. NICOLE KIDMAN OCH TOM CRUISES SKILD HAR FINALISERAT TVÅ DAGAR FÖR FILMENS FRISLÄPPNING.

Inledande skytte förDe andraägde rum sommaren 2000, men nyheterna om Cruise och Kidmans separation kom i februari 2001De andravar i efterproduktion. Deras omstridda, uppmärksammade skilsmässa slutfördes bara två dagar innan filmen slog amerikanska teatrar. (De avgjorde sin skilsmässa den 8 augusti 2001;De andraanlände till teatrar den 10 augusti 2001.)

'Som exec producent avDe andra, Tom Cruise har överlämnat Kidman den mest generösa skilsmässa som någon arbetande fru kan begära, 'Mängdcyniskt noterat i sin annars positiva granskning. Och Amenábar sa upprepade gånger att varken Kidman eller Cruise lät deras privata drama påverka deras stöd eller engagemang för filmen eller dess släpp. 'Naturligtvis är personliga liv alltid en oro', sa hanVäktaren'Men dessa människor är enorma, hårda arbetare och de var mycket hängivna för filmen. Det faktum att de båda dök upp vid premiären i L.A. bara bevisar hur stödjande de var. '

vad man ska göra i fender bender

6. KIDMAN AVSLUTADE FILMEN UNDER PRÖVNINGAR.

Miramax

Under repetitioner och förproduktion gav ämnet - och särskilt [SPOILER] Graces död på sina barn - Kidman så intensiva mardrömmar att hon slutade med projektet. 'Vid ett tillfälle ville jag inte göra filmen eftersom jag inte ens kunde åka dit känslomässigt', har hon sagt. 'Det var fortfarande väldigt svårt att existera i det tillståndet ... när du gör en intensiv film blir gränserna suddiga.' Lyckligtvis lyckades Amenábar och hans team övertyga henne om att återvända till filmen, men 'jag var så glad att gå ut ur henne till slut', sa Kidman.

7. MEST AV FILMEN SKÖTTES I SPANIEN.

Amenábar hade kanske varit villig att ändra filmens plats och språk, men han insisterade på att filma den i Spanien. Huset som användes för skjutningen, Palacio de los Hornillos i Cantabria, Spanien, designades 1904 av den Londonbaserade arkitekten Ralph Selden Wornum som hertig av Santo Mauros lantgård. Som sådan är det ett av få exempel på viktoriansk arkitektur i Spanien.

Scenen där Grace hittar sin man som återvänder hem i en tjock dimma sköts längs Lime Walk på Kent's Penshurst Place, en populär inspelningsplats för brittiska periodstycken (och till och med en del avPrinsessan bruden), men resten filmades i Madrid och Hornillos gods med eventuella utomhusscener belagda i grå dimma. Resultaten är anglofila genom och igenomMängdDennis Harvey skrev i sin recension av filmen.

8. SOM TECKEN DE SPELADE HÅLLS BARNAKTORERNA BORTA FRÅN SUNSLIGHT UNDER FILMING.

Miramax

Tidigt i filmen förklarar Grace att gardinerna i hennes hem alltid måste vara stängda eftersom hennes barn, Anne och Nicholas, har en allvarlig allergi mot ljus (den ljuskänslighet som hon beskriver kan varaxeroderma pigmentosum, en sällsynt genetisk störning där kroppen inte ordentligt kan skydda eller reparera sig från UV-skador). Men skådespelarna Alakina Mann och James Bentley - som Amenábar sa att de uppförde sig som riktiga syskon - var också tvungna att hålla sig klädda inomhus under hela tre och en halv månadars inspelning.

'Jag kände mig ledsen för dem eftersom de inte kunde utsättas för solljus för att hålla huden så vit som möjligt', sa Amenábar till Nitrate Online. 'Naturligtvis var de i smink, men de var tvungna att förbli bleka. Så när de gick ut var det på natten, som små vampyrer. '

hur får gatorna sina namn

9. LIKA KARAKTER LYDIA Gick AMENÁBAR TYGT I ETT ÅR.

I filmen insisterar Grace på att något traumatiskt måste ha hänt köksflickan, Lydia (Elaine Cassidy), för att hon ska sluta prata. Och i slutet avslöjar den mystiska, allvetande chefstjänsten Mrs. Mills (Fionnula Flanagan) att Lydia blev stum när hon insåg att hon var död.

Som småbarn hanterade Amenábar själv något som selektiv mutism, en ångeststörning som gör att någon (vanligtvis ett barn) inte kan tala eller kommunicera. När hans föräldrar bestämde sig för att fly från Chile till Madrid bara två veckor före general Pinochets chilenska statskupp var Amenábar 18 månader gammal. 'I Chile hade jag börjat prata lite och i Spanien sa jag ingenting på ett år', sa han till FN: s råd för mänskliga rättigheter 2007.

10. AMENÁBAR FÖRVINNAS I ETT AV DEN GAMLA SÖRSFOTONS 'BÖK AV DE DÖDA'.

Liksom Alfred Hitchcock och M. Night Shyamalan före honom hittade Amenábar ett sätt att göra en kort cameo i sin skräckfilm. 'Hälften av fotografierna [i filmen] är äkta och hälften är förfalskningar', sa Amenábar om de fotograferingar som är efter döden som Grace hittar på vinden. 'Vi bad om original och förlorade dem.' På grund av detta gjordes repliker och regissören visas i en av dem.