12 Bakom kulisserna för röstskådespelare

Alla känner en kille som kan göra en ganska respektabel Porky Pig. Han kan till och med nämna hur kusligt ett jobb det är att sitta i en monter i ett par timmar, stammande, för en fet kontroll. När allt kommer omkring, hur svårt kan det vara att agera som en gående bit fläsk med talhinder?

'Människor har den här tanken att du bär tennisskor och får linjer kastade på dig för massor av pengar', säger Corey Burton, en veteran röstskådespelare (Ankliv,Transformatorer) med över 40 år i branschen. ”Det fungerar om du är Chris Rock. Om du inte är en kändis är det inte ett enkelt yrke att leva stadigt på. ”

Naturligtvis jobbetärmycket roligt. (Och en form av självförsvar: Burtons Bullwinkle fick honom ur minst en barndomsslag.) Men det kräver också skådespelare att behärska ett hantverk som kräver en enorm arsenal av talanger, en förmåga att leverera en föreställning med endast dina stämband. och en vilja att arbeta med en hatt. Vi frågade Burton, Sean Kenin (Familjekille, Smurfar 2,webbserien47 hemligheter för en yngre dig) och Wally Wingert (The Garfield Show, Batman: Arkham Knight) för att släppa in oss på några av de mindre kända fakta om voiceover-verksamheten.

1. Vissa skådespelare anställs bara för andning.

Kenin, som dyker uppFamiljekillesom den kaklande, hyper ”Tiny Tom Cruise” är känd i branschen som en efterlikning: Han kan approximera välkända artister ända ner till hur de låter när de suger efter luft. När ljudtekniker behövde någon att sitta i för en upptagen Ben Stiller att slingra (ominspelning) av hans grymt för 2011Tornkupp, ringde de Kenin. 'Först trodde jag att de ville ha ord', säger han, 'men de sa,' Nej, nej, vi vill bara att du andas bokstavligen. '' Kenin suckade, grymtade ochotäcktsin väg genom en session. (Kenin gör också en bra andfådd John Cusack.)

Mimicspecialister tenderar att titta på skådespelare i filmer för att få en känsla för sina sångegenskaper, men som Kenin påpekar, ”De kan ha fått någon att göra sitt grymtMöt Fockersockså så jag slutar göra ett intryck av ett intryck. ”

2. DE ÄR ALLTID PÅ SAMTAL.

Medan animerade program och filmer fortfarande föredrar att ha gruppsessioner i studion när scheman tillåter, skådespelare som anställs på spelningar för nätverksplatser eller reklamfilmer ofta utnyttjar ISDN-linjer i sitt hem för att ringa i föreställningar. 'Jag skulle säga att 95 procent av soloarbetet, som filmtrailers och kampanjer, görs hemma', säger Burton.

På grund av bekvämlighetsfaktorn kan skådespelare ibland få jobbbjudanden med 10 minuters varsel. 'Kravet är omedelbart', säger Burton. ”Det brukade vara minst två veckors varsel. Nu är det, 'Vad gör du just nu? Kan vi skicka ett skript till dig via e-post? ”” När Wingert var rösten förTonight Show med Jay Leno, förväntades han kunna snabbt vända på material. 'Jag fick bara vänta på att lövblåsaren skulle lämna', säger han.

3. DE GÖR RÖSTER SOM GÖR ALDRIG HÖRD.

Äktenskapet mellan live-action och datorgenererade karaktärer har öppnat en helt ny plats för voiceover-artister - även om de inte nödvändigtvis gör slutgiltigt. Kenin anställdes för att göra röster för alla animerade karaktärer under inspelningen för 2011-taletDe smurfaroch dess uppföljare; kändisar togs in för att göra det sista röstarbetet senare. Han var till och med utrustad med Smurf-dockor så rollmedlemmarna Neil Patrick Harris och Hank Azaria hade en visuell såväl som en ljudreferens på uppsättningen. 'Jag hade dessa maquetter som jag skulle studsa runt på min arm', säger han. 'Det är ungefär som att spela med actionfigurer.'

4. DE Gillar att använda VOCAL PROPS.

Medan datorer kan användas för att påskynda eller sakta ner dialogen (vilket är mer oroande för dubbning av japansk animation, där bilderna redan är klara), kan vissa röständringar enkelt uppnås med slumpmässiga objekt i studion. 'Om karaktären är i ett ihåligt träd, kanske jag sticker mitt huvud i en papperskorg', säger Burton. 'Om det inte låter helt rätt kan jag kasta lite vadderad Kleenex där för bättre akustik.'

Burton, som utbildades av den legendariska röstkonstnären Daws Butler (Yogi Bear), föredrar också att äta riktig mat när ögonblicket kräver det. 'De vill att du ibland bara ska gå,' Nom, nom, nom. 'Nej! Jag vill ha en morot, en kaka. Jag vill inte göra ett torrt slurpande ljud när jag kan dricka en drink. ”

5. DE KAN SÄTTAS I STANDBY - UTAN BETALNING.

Vissa skådespelare kallas en 'nytta' i branschen och går med på att boka en eftermiddag eller till och med på varandra följande dagar för en inspelningssession. Bra, eller hur? Problemet: Deras potentiella arbetsgivare är inte skyldig att faktiskt använda dem. 'Ingen annan kan boka dig under den tiden förrän de frigör dig från det', säger Burton. 'Du kanske inte vet förrän dagen innan att du inte kommer att behövas.'

6. DE FUNGERAR FÖR FRAMT FÖR EN KAMERA.

Medan vissa animatörer gillar att sitta och skissa skådespelare när de spelar för att plocka upp fysiska tics, tillåter inte scheman det alltid. Vissa visar sluta installera en slags performerövervakningskamera i inspelningsstudior för att fånga rörelse de kan använda som referens. 'De gör mycket med ansiktsuttryck, blinkar, ser sig omkring', säger Wingert. 'Du kanske gör något med munnen som de kommer att använda för karaktären senare.'

7. EN STOR KARAKTERRÖST KAN Bara vara ett INTRYCK.

Hank Azaria, som röstar en stor bit av karaktärerna påSimpsons,sa en gång bartendern Moe i grund och botten bara ett allvarligt Al Pacino-intryck; Comic Book Guy är någon han kände på college. 'Det handlar om att göra kändisar, göra släktingar, göra hybrider', säger Wingert. 'Mike Judge gör Hank Hill baserat på en kund som han hade som papperspojke.' Att komma med en uppfattning om Riddler förBatman: Arkham Asylumvideospel-serien, använde Wingert en teaterregissör som han visste som skulle ”tugga på hans ord, som allt han sa var guld.”

8. SOM GÖR DE INTE KONTAKT MED DIREKTÖREN.

Eftersom röstskådespelare är i en inspelningsstudio och tittar på regissörer och ingenjörer genom ljudisolerade glas kan fysiska ledtrådar ibland bli missförstådda. 'När du tittar och ser någon skaka på huvudet kanske du tycker att du är hemsk', säger Kenin. ”Men det kan bara betyda att de inte vill ha tonfisk till lunch. Du måste vara uppmärksam på vad de säger, inte vad de gör. ' Kenin kommer ibland att vända sig bort från monter så att han kan fokusera på riktning, inte gester.

9. DE KAN FÅ BETALA MED ORDET.

När artister accepterar filmtrailers röstjobb måste de vanligtvis blanda linjerna så att marknadsavdelningen har material som den kan köra hela veckan. 'Varje enskild tagg är en ytterligare facklig skalbetalning', säger Burton. 'Så när jag säger' Börjar på onsdag ',' börjar fredag ​​',' börjar i morgon 'lägger alla till i checken.'

10. KÄLLNINGAR KAN INTE GÖRA DEN BÄSTA V.O. AKTÖRER.

Börjar med den sena Robin Williams 1992Aladdin, studior och marknadsavdelningar har fallit över sig själva och försökt hyra igenkännliga namn för framstående röstarbete. 'De kan bli förvånade över hur svårt det är', säger Wingert. 'Fyra timmars prat skiljer sig från vad de är vana vid.' Vissa inspelningar av A-listans artister, säger Burton, måste skarvas ihop, Frankenstein-stil, för att klistra över svaga punkter.

11. DE ÄR DOBBELT SOM FILM EXTRA.

När ljud spelas in på en filmuppsättning är det vanligtvis fokuserat på de ledande skådespelarna som har en dialog: Extras i en restaurangscen, till exempel, uppmanas att klappa läpparna men egentligen inte göra ljud. Det arbetet lämnas till skådespelare som Kenin, som kommer in som en del av en liten roll som kallas en 'loopgrupp' för att ge bakgrundsprat. 'Du måste matcha deras läpprörelser, vilket kan vara svårt', säger han. 'De tappade nog bara sminkade nonsens.'

12. DE ERKÄNNAR INTE ALLTID DINA EGNA RÖSTER.

sjöng Piper Perabo i coyote ful

För en erfaren skådespelare som Burton, som har haft tusentals spelningar under årtiondena, kan det ibland vara en utmaning att känna igen när han faktiskt irriterar sig själv. 'Jag gjorde en gång en riktigt skitradio-reklam som ville ha en nasal, knarrig läsning', säger han. ”En morgon vaknade jag av ljudet från min klockradio och den här hemska rösten. Det var irriterande som fan. ”Skruva den här killen”, tänkte jag. Till slut insåg jag: 'Åh, det är jag.' '