15 hittade fakta om förlorade i översättning

En åldrande skådespelare (Bill Murray) och en försummad fru (Scarlett Johansson) gjorde ett osannolikt par i Sofia CoppolasFörlorat i översättningen.Men deras vänskap gav resonans med publiken redan 2003, och deras respektive charm fortfarande underhåller idag. Här är några saker du kanske inte visste om filmen som fick Coppola en Oscar för bästa originalmanus och fick Murray hans första (och hittills enda) Oscar-nominering.

1. SOFIA COPPOLA VILL RÄKNINGSMURRAY - OCH ENDAST RÄKNINGSMURRAY - FÖR DEN LEDANDE ROLLEN.

Ömsesidiga vän Mitch Glazer visade Murray ett tidigt utkast till Coppolas manus för filmen. Murray tyckte nog om vad han läste för att träffa Coppola på en restaurang i centrala New York med några av sina vänner. Murray och Coppola pratade i fem timmar, men väldigt lite av deras samtal handlade om filmen. Murray gick med på att göra det, men tecknade inte kontrakt.

Även om regissören Wes Anderson, som har arbetat med Murray på flera filmer, försäkrade Coppola att 'Om [Murray] säger att han kommer att göra det kommer han att dyka upp,' var hon nervös. Speciellt med tanke på att 1 miljon dollar redan hade spenderats på filmen i förproduktion. 'Det var nervös,' berättade CoppolaFilmskapareTidskrift. En vecka innan filmningen var planerad att påbörjas anlände Murray till Tokyo.

2. COPPOLA HADT LÄNGT ATT SKYTTA EN FILM PÅ PARK HYATT TOKYO HOTEL.

Coppola hade stannat på hotellet medan hon marknadsförde sin första funktion, 1999-taletJungfrun självmord,och det blev en av hennes 'favoritplatser i världen.' Det tog lite övertygande för att hotellet gick med på att låta Coppola skjuta där, varför de bara fick skjuta mitt på natten, i korridorer och gemensamma utrymmen, för att inte störa hotellets gäster. De var inte alltid framgångsrika; när en gäst klagade på Bill Murrays höga sång, frågade Murray mannen - på japanska - 'Vem tror du att du pratar med ?,' som skickade gästen springande rädd tillbaka till sitt rum.

intressanta fakta om Notre Dame-katedralen

3. COPPOLA JÄMFÖR MURRAY OCH SCARLETT JOHANSSON TILL BOGART OCH BACALL.

Författaren / regissören inspirerades av Bogart och Bacalls förhållande iDen stora sömnennär jag skrev och senare filmade Bob och Charlotte. Coppola sa att hon såg Johansson som en 'ung tjej av Lauren Bacall-typ.'

4. ÖPPNINGSSKOTTET BASERADE PÅ JOHN KACERE-MÅLNING.

Kacere var känd för sina fotorealistiska målningar av midsektioner av underklädda kvinnor. Och Coppola hade en mycket specifik uppfattning om hur hon ville att filmen skulle öppnas, som inkluderade Johansson i ett par rosa underkläder, men det tog en del övertygande från Coppolas sida. 'Jag sa till Sofia ...' Jag ska ha underkläder, om det inte är rent ', sa JohanssonVäktaren. 'Jag var tvungen att ha på mig underkläder, som hela filmen. Det blev väldigt lätt för mig att trounsa runt i underkläderna framför en stor grupp japanska män. En färdighet som jag antagligen inte kommer att använda igen. Men ren ... ren var ... annorlunda. '' Det var inte förrän Coppola själv modellerade den avsedda garderoben som Johansson kom runt.

5. MURRAY VISADE INTE VAD DIREKTÖREN SÄGER HAN I HANDELSSKOTTET.

Coppola skrev scenen på engelska innan hon översatte den till japanska, men berättade aldrig för sin stjärnskådespelare vad som sagdes för att göra hans förvirring mer verklig. Hon baserade det på en incident som inträffade medan hon marknadsfördeJungfrun självmord,när hennes japanska tolk skulle tala mycket längre än hon gjorde.

6. HARRISON FORD VAR MURRAYS INSPIRATION.

Bob Harris kameramugg modellerades efter Harrison Ford, vars ansikte var på skyltar över hela Tokyo på den tiden och främjade öl.

7. KOMMERSJONSSKOTT INSPIRERades AV SOFIA FADER.

1980 samarbetade Francis Ford Coppola och Akira Kurosawa för att rikta några annonser för Suntory Whisky i Coppolas hem i San Francisco.

8. FRANCIS ÖVERTÄCKADE SOFIA ATT SKYTTA FILMEN PÅ FILM.

Han sa till henne: ”Du kan lika gärna filma. Det kommer inte att vara så mycket längre. ” Hon lyssnade.

9. PLATSCHEFEN AVGÅNG.

När filmskaparna överskred sitt välkomnande på restaurangen shabu-shabu slog ägaren helt enkelt lamporna och tvingade Coppola att avsluta inspelningen i mörkret. Händelsen fick dock platschefen att avgå. Besättningen hade inga tillstånd och sköt olagligt på tunnelbanan och på vissa gator. Charlotte som korsade gatan sköts i en Starbucks med utsikt över vägen. (De betalade för sitt kaffe.)

10. MURRAY FÖRBÄTTRAD.

För scenen i sushibaren skrev Coppola helt enkelt 'han försöker få henne att skratta' i manuset. Murray gjorde resten.

11. COPPOLA OCH MURRAY TALADE OM KÄRLEKEN FÖR ROXY MUSIK INNAN HAN SANG DEN.

Bob Harris återgivning av 'More Than This' på karaokebaren utfördes utan att veta om Coppola hade rätt att använda den. Så småningom lyckades de få tillstånd från gruppen.

12. COPPOLA SVAR ATT ANNA FARIS KARAKTER VARINTEBASERAD PÅ CAMERON DIAZ.

'Skådespelerska karaktär var baserad på en massa människor - just dettyp, Sa Coppola till The Daily Beast. 'Jag kunde antagligen nämna åtta personer som hon baserade på, bara den bubblande, utåtriktade blondinen som du ser i talkshower.' Coppola tillät att Charlotte och Johns (Giovanni Ribisi) äktenskap baserades på hennes då nya äktenskap med andra filmskapare Spike Jonze (de skilde sig samma årFörlorat i översättningensläpptes.)

13. MURRAY OCH JOHANSSON BEHÖVER EN EXTRA DAG MED SCENEN I SÄNGEN.

Coppola hävdade att det var den tuffaste scenen att filma. 'Jag vet inte om de bara inte var på gott humör, men de kom inte överens och det gick inte bra', sa Coppola till The Daily Beast. 'Så vi stannade bara och försökte igen nästa dag. Jag kommer bara ihåg att det var lite spänt, men det är bara ett så intimt ögonblick. '

14. MURRAY JETLAGGED.

Johansson sa att hon kände sig ”upptagen, sårbar och trött” under de 27 filminspelningsdagarna. Hon hävdade att Murrays komiska person var antingen 'på' eller 'av'. Murray själv krita upp det för att inte kunna sova när han ville.

när skapades prinsessans brud

15. INGEN VET FÖR SÄKERHET VAD BIR SÄGG TILL CHARLOTTE I SLUTET.

En del digital bearbetning utförd av nyfikna internetfolk har dragit olika slutsatser. Vissa versioner tyder på att Bob ber Charlotte att berätta för sin man John ”sanningen”. I manuset skrev Coppola Bobs rad som: 'Jag vet, jag kommer också att sakna dig.' Redan 2003 frågades Bill Murray om vi kan veta vad han sa. Hans svar: 'Du kommer aldrig att göra det.'