Uncovering Thieves ’Cant, Elizabeths Slang of the Underworld

År 1528, en anonymt publicerad bok med titelnLiber Vagatorumdök upp i Tyskland. Senare titeln på engelska somVagabonds och tiggare, den innehöll en ordlista över den mystiska slangen som talades av underklassen vid den tiden. Förordet till denna gåtfulla bok skrevs av ingen ringare än teologen Martin Luther, som påminde om att han var 'lurad och lurad av sådana trampar och lögnare mer än jag vill erkänna.' Han tillbringade också tid på att understryka 'hur mäktigt djävulen härskar i den här världen' och pekade på detta slang, som kallades 'tjuvar kan inte' (även kallat tiggare eller skurkar kan inte) som bevis.

Det finns många underjordiska jargoner bland världsspråken, men tjuvarna kan inte vara anmärkningsvärda både för sitt obetydliga ursprung och hållbarhet. Många olika minoritetsgrupper har fått skulden för att uppfinna den (ja, skylld, inte krediterad), särskilt romanifolket - gruppen som tidigare kallades zigenare. Engelska författaren Thomas Harman, i sin broschyr från 1500-taletEn försiktighet eller varning för vanliga curatorer,6% 22% 20% 5Cl% 20% 22v = onepage & q & f = false 'target =' _ blank '> kallade sina författare ”eländiga, olyckliga, vandrande vagabonder som kallade sig och namngav sig egyptier, djupt spridda och långa och täckte deras djupa bedrägliga metoder. ” Martin Luther tillskrev under tiden bittert uppfinningen av tjuvarnas burkar till 'judarna'.

Sanningen är att ingen är klar över vem som startade det. Allt vi vet är att former av tjuvar inte kan börja dyka upp på 1200-talet, på olika språk i Europa, och de talades av underklassen som en slang ”till slutet att deras kosningar, knä och skurkar kanske inte så lätt upplevd och känd ”, som den engelska författaren Samuel Rid från 1600-talet skrev. Thomas Harman hävdade att slangen uppfanns runt 1530-talet av någon som 'hängdes alla räddar huvudet.' Vad vi verkligen vet är att språket utvecklades över tid - vissa säger från walisiska Romani, även om detta också är omtvistat. Det kallas också 'peddler's French', vilket kan indikera en fransk koppling, men är förmodligen bara engelska som förolämpar fransmännen. Eftersom skaparna av kan inte är okända och många av deras ord (medvetet) fördunkade, förblir rötterna till många ord till stor del ett mysterium.

Det är det som gör tjuvarna inte ett perfekt exempel påkryptolekt: Det är ett hemligt jargong som skapades specifikt för att utesluta eller förvirra en viss grupp - i det här fallet polisen. Polari, ett språk som talas av homosexuella britter i mitten av 1900-talet, är ett annat exempel på en kryptolekt, liksom Boontling, som fortfarande talas idag i Boonville, Kalifornien.

Vi använder fortfarande några ord från tjuvarna, inklusive några som kan ringa så stabilt från 1900-talet i våra öron. Till exempel,falska, en favorit av Holden Caulfield iRäddaren i nöden(1951), kan komma frånfawney, som kan spåras tillbaka till 1770 i England. Afawney riggvar en vanlig bråk där ”en kollega släpper en mässingsring, dubbel förgylld, som han plockar upp innan festen var tänkt att bli lurad, och till vilken han förfogar över den för mindre än vad den antas och tio gånger mer än dess verkliga värde . ” I denna bluff,fawneyär ringen, och den kommer antagligen från det irländska ordet för ring:ringa. En pratfall, där någon faller och landar på sin rumpa, ofta för komisk effekt (eller ibland bara med hänvisning till ett pinsamt misstag), kommer frånprat, kan inte ordet för skinkor. Strumpor (och nu alla typer av underkläder) kallas fortfarande iblandlådor, och en lögnare eller fusk kallas fortfarande asvindlare. Andra exempel på kan inte överleva åldrarna intakta inkluderarduva(menar ett offer eller en suger),fett(vilket betyder att muta, som tillsmörj en handflata) ochkvar i sväng(förråds).

hur mycket kostar lego minifigurer

vad är horton hör en vem om

Projekt Gutenberg // Public Domain

Andra ord som tillskrivs kan inte ha relativt uppenbara ursprung, såsompressa, som betyder vin eller sprit, ellerskal(Att stripa). Vissa har logiska betydelser när du känner till deras arkana referenser, till exempelmyrmidon, vilket är ett övertygat ord för en domare och hänvisar ursprungligen till en grupp tessalier som leddes av Achilles vid belägringen av Troja, men senare menade en hyrd goon. Under tiden kan andra etymologier bara gissas på, sommishtopper(en kappa eller underkjol) ellerOliver, ett smeknamn för månen. Du kanske var där.

När en väl inte hade upprättats skrevs många böcker som syftade till att avkoda den. Kanske den mest användbara av dessa skrevs av François Villon. Villon firades idag för sin sardoniska poesi och var en resande tjuv och mördare med en förkärlek för berusade slagsmål som tillbringade större delen av sitt liv på att bli sparkad från olika platser i Frankrike. Men han hade också en magisterexamen från University of Paris och en gåva för akrostics. Bor och arbetar i mitten av 1400-talet, och Villons dikter skrevs i den tidiga franska baseringen. Hans 11Ballader iJargongkasta en liten bit av koden som hade förvirrat allmänheten, nästan ett sekel innan Martin Luther och hans anonyma medförfattare skrev om att bli lurade av trampar.

Även om det har gått ett tag sedan folk publicerade böcker, kan det fortfarande ibland dyka upp i tryck. Från och med 1978,Avancerade fängelsehålor & drakarinkluderade ett litet utrop till tjuvarna. Om du spelade som en tjuv kan du tala om tjuvar för att förhindra att andra spelare känner till dina intriger och planer. (I senare utgåvor blev tjuvar skurkar, men spelare har fortfarande möjligheten att prata.) En verklig ordlista ingick inte i AD & D-handboken - det var bara en abstrakt fördunkning - men de får fortfarande rekvisita för historisk noggrannhet.

Lyckligtvis för oss finns det massor av resurser på cant tillgängliga idag, inklusive tjuvarnas översättare på lingojam och en nedladdningsbar online-ordbok på Internet Archive. Även om slangen förändrades kraftigt genom åren och från region till region, här är en kort ordlista med utvalda ord och fraser, om du vill nypa några för ditt dagliga tal. Dina vänner kanske inte förstår dig, men det är typ av poäng, eller hur?

rum : bra, bra, värdefullt
jukrum : licens eller tillstånd att driva
lullypriggers : tjuvar som stjäl våta kläder från klädstreck
priggers av prancers : hästtjuvar
priggers av cacklers : höns tjuvar
lök : en signetring eller annan tätning
att rida på en häst som föls av en ekollon : att hängas vid galgen
äktenskapsmusik : gråt från barn
för att rita kungens bild : att förfalska pengar
tillbaka : en mycket krokig person
bild ram : galgen
brud i träet : en skurk fängslad i beståndet eller kammaren
abbottens tänder : denfris hästarlängs toppen av muren runt King's Bench Prison i Southwark, London (en gång känd som 'Ellenboroughs tänder')
progg : seglar
konfångare (iblandmedfångare): en tjuv, frånconey, ett smeknamn för en kanin som höjs till bordet, med hänvisning till tamheten hos ens offer
billingsgate : svordomar, från Londons fiskmarknad med samma namn, känd för det grova språket som hörs i sina bås
arbetsnatt : en lång, dum karl
Irländska aprikoser : potatisar
Spader ess : änka
Pontus pilatius : en pantsättare
bit o'gin : diamant
chunk o ’brandy : rubin
bärvin : safir
akademi : bordell
spåkvinna : domare
frummagemmed : strypte eller hängde
Kate : låsväljare
död : kvinna
ek : rik man
noshörning : pengar
vokal : att skriva en I.O.U.