Artikel

Vad betyder orden i Mardi Gras Song?

top-leaderboard-limit '>

Om du bara har hört en Mardi Gras-låt är det antagligen 'Iko Iko', den hit som spelats in av Dixie Cups 1965. En tidigare version (med titeln 'Jock-a-mo') av James 'Sugar Boy' Crawford kom ut 1953, och många artister, från Dr. John till Grateful Dead till Cyndi Lauper, har täckt det. Det är en lekfull, hånfull sång som kommer från de traditionella samtals- och svarsutmaningarna från två stridande stammar vid en Mardi Gras-parad. Refrängen går ungefär så här:

Hej nu! Hej nu!
Iko iko wan dey
Jock-a-mo fi no wan an dey
Jock-a-mo fi na ney.

Alla har spelat in det lite annorlunda, men ingen som spelade in det visste vad det betydde. Crawford hade hört fraserna vid paradstrider, och Dixie Cups sa att de hade hört sin mormor sjunga den.

vilka är Harry Potter-husfärgerna

Det finns lika många gissningar om innebörden av den här låten som det finns versioner av den: Jock-a-mo betyder 'bror John' eller 'jokester' eller 'Giacomo;' Jock-a-mo fin a ney betyder 'kyssa mig', eller 'John är död'; Iko betyder 'Jag går' eller 'var uppmärksam' eller 'guld' eller 'vandra runt'; orden kommer från franska eller yoruba eller italienska ...

flyger det säkraste sättet att resa

Reporter Drew Hinshaw bestämde sig för att fråga några experter om låtens ursprung efter att han märkte likheten mellan Iko-refrenet och en upprörande samtal och svar som han hörde vid en parad i Ghana: 'Iko Iko! Aayé! ' I denna 2009-artikel i New Orleans musikmagasinOffbeat, berättar han hur han visade texterna till en lokal lingvistikprofessor som trodde att de definitivt kom från ett västafrikanskt språk. Tillbaka i USA trodde en professor i kreolstudier att den kom från en blandning av Yoruba och fransk kreol, och föreslog följande uppdelning:

Enòn, Enòn! Kodspråk!
Aiku, Aiku nde. Gud tittar.
Jacouman Fi na Jacouman orsakar det
ida-n-de Vi kommer att frigöras.
Jacouman Fi na dé Jacouman uppmanar det; vi väntar.

Under tiden säger Wikipedia att några mystiska, icke namngivna 'kreolska lingvistespecialister' stöder följande franskbaserade kreolska tolkning:



Ena! Ena! Hej nu! Hej nu!
Akout, Akout an deye Lyssna, lyssna på baksidan
Chaque amoor fi nou wa na né All kärleken fick vår kung att födas
Chaque amoor fi na né All kärleken fick vår kung att födas

amy poehler gravid under parker och rec

En annan teori som gör rundor på olika anslagstavlor för folkmusik är att 'jock-a-mo' -delen kommer från ett indianerspråk där 'chokma finha' betyder 'mycket bra.' Detta överensstämmer åtminstone med vad Crawford sa om sin ursprungliga inspelning från 1953: han sjöng 'chock-a-mo', men det stavades felaktigt på skivbolaget som 'jock-a-mo'.

Vi kommer förmodligen aldrig att kunna fastställa ordens ursprung eller vad de en gång menade. Men det kan mycket väl vara så att även afrikanerna, indianerna, fransmännen och engelska som utgjorde det stora språket / kulturen i New Orleans förstod det på sitt eget sätt. Och hade ändå en god gammal tid.