Artikel

Varifrån kommer termen 'Fåglarna och bin'?


top-leaderboard-limit '>

Våren är i luften, och om man ska tro på en klassisk eufemism betyder detta att fåglar och bin har börjat sin hederliga praxis av non-stop coitus.

Eller något sådant.

varför var modig ny värld förbjuden

Uttrycket 'fåglarna och bina' är dimmigt av design - det används för att berätta för barn om mänskligt kön utan att egentligen nämna sexellermänniskor. Det är prudisk poesi som på något sätt har uthärdat genom åren, men dess ursprung - precis som dess definition - är inte helt klart.

Kathleen Kelleher skriver iLos Angeles Timesatt termen tros ha två möjliga ursprung. Samuel Taylor Coleridge ansågs ha hänvisat till de två arterna i kärlekens sammanhang i sin samling från 1825 'Work Without Hope':

All natur verkar på jobbet. . . Bin rörs om - fåglar är på vingen. . . och jag den enda tiden, den enda oroliga saken, inte älskling tillverka, inte para eller bygga eller sjunga.

när kom old school ut

Tyvärr för Coleridge hade denna flyktiga passage en bestående arv, och hans svartsjuka på lokala fåglar och bin för att få mer action än honom har etsats in i evigheten.

USC-professor Ed Finegan hittade en tidigare användning av frasen i John Evelyns dagbok, publicerad 1644 (men skriven ett sekel tidigare):



Den häpnadsväckande baldakinen av korintiska brasse; Den består av fyra kranspelare - inringade med vinstockar, på vilka små putti [keruber], fåglar och bin hänger.

Finegan teoretiserar att poeter från den romantiska tiden inspirerades av denna passages placering av 'fåglar och bin' så nära Cheruber, som representerar människors sexualitet.

Den tidigaste användningen av termen hittade jag iNew York Timesarkiv som tänkbart kan vara i det moderna sammanhanget med sex är från en korrespondens från inbördeskriget från Washington DC, publicerad drygt en vecka efter konfliktens början, 1861:

Det är en varm, solig dag, den 20 april. Luften är fräsch av sprängande knoppar, och huvudstadsparken är jublande med fåglarnas sprudlande sånger och honungsbinens surrande. Den nordliga luften som har 'angripit' oss under en veckas gång har drivits tillbaka av den upproriska södervinden, som kommer, fräsch från de rättvisa ansikten som den har kärat, och de viftande locken genom vilka den har önskat, för att förtrolla själen med sin mjuka andedräkt och entrén i sinnet med sin drömmande sötma.

Författaren är säkert inte blyg från ordspel ('aggresserad,' sjuk brännskada), vilket får mig att tro att eufemistisk talning är en möjlighet.

politiskt korrekt term för sopmannen

På den ljusa sidan kan det invecklade ursprunget till 'fåglarna och bin' inspirera dig att hoppa över frasen helt nästa gång du blir frågad, 'Var kommer spädbarn ifrån?' - förutsatt att du blir ombedd innan Google är.