Varifrån kommer ordet 'Hoser'?

Fans av den legendariska skisskomedieshowenSCTVär förmodligen bekanta med Rick Moranis och Dave Thomas dimma karaktärer Bob och Doug McKenzie, de kanadensiska bröderna Molson öl som avslutade varje mening med allas favorit stereotypa kanadensiska interjection, 'eh.' Men det var parets fångstfras - ”Ta av dig, hoser!” - som verkligen fick dragkraft på det populära språket.

När de två komikerna kallade någon hoser, sa de till honom att han var en dum eller osofistikerad kanadensisk slob som inte gör något annat än att titta på hockey, bära massor av flanell och sprida den lättsinniga och frånvarande sinnet om den clichéd genomsnittliga kanadensiska mannen. Enligt Stephan Dollinger från University of British Columbia - en av de institutioner som arbetar med andra upplagan avDictionary of Canadianisms on Historical Principles-deOxford English Dictionarypost för 'hoser' citerar det första skriftliga exemplet som en artikel från 1981 iToronto Starom McKenzie-karaktärerna, där Moranis sa 'en hoser är vad du kallar din bror när dina folk inte låter dig svära.' Utöver detta är ordets etymologi svårt att spåra, med informellt ursprung som kommer från olika folktraditioner och kanadensisk historia.

Den mest framträdande inofficiella härledningen kommer från varje kanadensers favoritfördriv - dammhockey. Närhelst grupper träffades för att spela lite shinny (en annan kanadensisk slangterm för ett informellt hockeymatch) på den lokala dammen, måste det förlorande laget slänga ner isen med vatten efteråt för att göra spelytan slät igen. I den här versionen av hosers etymologi kontrakterades 'slang' och 'förlorare' för att göra 'hoser', vilket gav den en allmänt negativ konnotation knuten till det kanadensiska nationella spelet.

Enligt andra härstammar emellertid ordet 'hoser' med fattiga kanadensiska bönder i depressionstiden som skulle använda en slang för att suga gas ur andras jordbruksutrustning eftersom de inte själva kunde betala för det. Men denna definition är sannolikt en verbal talesätt som överförs från generation till generation; den har ingen konkret formell källa.

På grund av Moranis och Thomas förbluffande av kanadensisk kultur lever 'hoser' vidare i populär ordförråd - även om du förmodligen kommer att vara hårt pressad att höra några faktiska kanadensare använda termen. Men jag vet vad jag skulle säga till dem: 'Ta av dig, din slang!'

Primär bild med tillstånd av CBC.

Den här artikeln sprang ursprungligen 2013.