Kompensation För Stjärntecknet
Substabilitet C -Kändisar

Ta Reda På Kompatibilitet Med Stjärntecken

Artikel

Varför fick den första Harry Potter-boken en titeländring i USA?

top-leaderboard-limit '>

av Simon Brew

En av de pågående anomalierna iHarry Potterserien är den olika titeln på det första äventyret. I Amerika var J.K.s första utflykt Rowlings mest kända skapelse ärHarry Potter och de vises sten, men ganska mycket överallt på planeten, det är detHarry Potter och filosofens sten.

Så varför ändrades namnet?

Det går tillbaka till när rättigheterna såldes för den första boken: Scholastic Corporation köpte amerikanska publiceringsrättigheter för det som då kalladesHarry Potter och filosofens sten, som släpper ut jämförelsevis höga $ 105 000 för privilegiet. Arthur A. Levine, som stod i spetsen för Scholastic-barnavtrycket som skulle publicera boken, visste att han hade en vinnare på sina händer - han hade bara några reservationer om titeln.

I Philip W. Erringtons biografi om Rowling skrev han att Levine ville ha 'en titel som säger' magi 'mer öppet för amerikanska läsare.' Levine var orolig för detPhilosopher's Stoneskulle kännas 'bana', så ett av de föreslagna alternativen varHarry Potter och School of Magic, som Rowling sköt ner. Så småningom föreslog författarenTrollkarlens sten, och så är boken känd på den amerikanska marknaden där Scholastic hade rättigheterna.

Rowling medgav senare i en webbchatt för BBC Red Nose Day 2001 att hon ångrade beslutet. På frågan om det störde henne att bokens namn hade ändrats i USA skrev hon att 'de ändrade den första titeln, men med mitt samtycke. För att vara ärlig önskar jag att jag inte hade gått med nu, men det var min första bok, och jag var så tacksam att någon publicerade mig, jag ville hålla dem lyckliga ... '

varför växer håret av mol

Ändringen av titeln skulle också återspeglas i den första filmen när den kom ut 2001. Men inkonsekvenserna slutade där eftersom de återstående sex böckerna alla hade enhetliga namn.