Varför säger människor 'Jesus H. Kristus' och varifrån kom 'H'?

Spencer Alexander McDaniel:

Låt oss först prata om var namnet 'Jesus Kristus' kommer ifrån. NamnetJesusär en anglicerad form av det latinska namnetDvs gris, som i sin tur är en latiniserad form av det antika grekiska namnet Ἰησοῦς (Iēsoũs), vilket i sin tur är en helleniserad form av Jesu ursprungliga namn i det forntida palestinska arameiska, vilket var יֵשׁוּעַ (yēšūă ’), en förkortad form av det tidigare hebreiska namnet יְהוֹשֻׁעַ (y'hoshuaʿ), vilket betyder 'Yahweh är frälsning'.

y'hoshuaʿär det ursprungliga hebreiska namnet på hjälten Joshua, den centrala figuren i Joshua Book i Gamla testamentet. Följaktligen,yēšūă ’var ett av de vanligaste manliga förnamnen i Judéa och Galileen under den tidiga delen av det första århundradet CE när Jesus levde. Det finns till och med flera andra människor med exakt samma namn som nämns i Nya testamentet, inklusive Jesus Barabbas i Markusevangeliet och Jesus Justus, en apostel som nämns i Apostlagärningarna och i Paulusbrevet.

Även om människor idag ofta behandlar ordetKristussom om det är Jesu efternamn, är det faktiskt inte ett namn alls, utan snarare en epitel (dvs. en beskrivande titel). Det engelska ordetKristusär en anglikiserad form av det latinska ordetKristus, vilket i sin tur är en latiniserad form av det antika grekiska ordet Χριστός (Christos), vilket betyder 'smord'. Ordet Χριστός används i Nya testamentet som en grekisk översättning av den hebreiska titel מָשִׁיחַ (māšîaḥ), som har ungefär samma betydelse.

I antiken, titeln påmāšîaḥvar inte uteslutande specifikt för en viss person; istället var det en generisk titel som kunde tillämpas på alla som ansågs uppfylla rollen som Guds smorde. I Jesaja 45: 1 tillämpas till exempel titeln på Kyrus den store, shah-in-shahen från Achaemenidriket, som befriade judarna från fångenskap i Babylon efter att han erövrade staden 539 f.Kr. och tillät dem att återvända hem för att bygga om sitt tempel i Jerusalem.

Nu när vi har täckt det kan vi fortsätta att förklara varifrån frasen 'Jesus H. Kristus' troligen kommer ifrån. De flesta kristna känner till Chi Rho-monogrammet. Om du inte känner till det är det här:

Mich Taylor, Wikimedia Commons // CC BY-SA 3.0

Rick Roll Link som inte stängs

Den består av huvudformerna för de grekiska bokstäverna chi ⟨Χ⟩ och rho ⟨Ρ⟩, de två första bokstäverna i det grekiska ordet Χριστός, ovanpå varandra. Det är en slags smart förkortning som användes av tidiga kristna för att beteckna 'Jesus' utan att behöva skriva ut hans fullständiga namn.

Det finns dock ett annat monogram som används för att representera Jesus som många människor är mindre bekanta med: IHϹ-monogrammet. Här är en form av det:

Wikimedia Commons // Public Domain

Medan Chi Rho-monogrammet består av huvudformerna i de första två bokstäverna i det grekiska ordet Χριστός, består IHϹ-monogrammet av de tre första bokstäverna i Ἰησοῦς, som, om du minns, är den grekiska stavningen av namnetJesus.

Den första bokstaven är den grekiska bokstaven iota ⟨I ι⟩, som ser ut som den latinska bokstaven ⟨I⟩ och får [i] att låta som i ordet machine, eller ibland låter konsonant [j] som i ordetYgula. Den andra bokstaven är den grekiska bokstaven eta, som gör det långa E-ljudet, men som ser ut som den latinska bokstaven H ⟨H η⟩. Den tredje och sista bokstaven är den lunate sigma ⟨Ϲ ϲ⟩, en form av den grekiska bokstaven sigma som ser extremt lik den latinska bokstaven ⟨C⟩ och får [s] att låta som i ordetsofta.

Dessa är de första tre bokstäverna i namnet Ἰησοῦς, den grekiska stavningen av namnetJesusanvänds i den ursprungliga grekiska texten i Nya testamentet. Men någon gång, förmodligen någon gång i början av 1800-talet, misstog okunniga amerikaner som var vana vid det latinska alfabetet och som inte visste något om det grekiska alfabetet bokstäverna i IHϹ-monogrammet för de latinska bokstäverna J, H och C. De drog slutsatsen att J måste stå för 'Jesus' och C måste stå för 'Kristus', men då kunde ingen räkna ut vad H stod för. Uppenbarligen drog vissa människor bara slutsatsen: 'Hej, jag antar att H måste vara hans mellersta initial!'

Så småningom blev frasen 'Jesus H. Christ' något av ett skämt och det började användas som en mild utforskare. I sin självbiografi observerade den amerikanska författaren Mark Twain (aka Samuel Langhorne Clemens; levde 1835–1910) att frasen redan var i allmänt bruk när han fortfarande var en ung pojke. Twain berättar en humoristisk anekdot om hur den evangeliska predikanten Alexander Campbell, ledaren för '' Restaureringsrörelsen '', omkring 1847, beordrade skrivaren till vilken den unga Samuel Clemens var lärling att skriva ut några broschyrer för en av hans predikningar.

Tyvärr tappade skrivaren av misstag några ord och, för att undvika att behöva återställa tre hela sidor med text, fick plats att fylla i de saknade orden genom att förkorta namnet 'Jesus Kristus' till helt enkelt 'J. C. ' vid en punkt i texten. Den fromma pastorn Campbell insisterade emellertid på att skrivaren inte får 'förminska' Herrens namn; han insisterade på att han behövde ta med hela namnet, även om det innebar att tre hela sidor med redan inställd text skulle återställas. Skrivaren återställde texten, men eftersom han var irriterad av pastorn, i stället för att ändra texten i broschyren för att helt enkelt säga 'Jesus Kristus', ändrade han den till att säga 'JesusH.Kristus. '

varför kan du inte bära vitt efter arbetsdagen

Det är viktigt att notera att Mark Twains berättelse inte är frasens ursprung, men det är ett tidigt bevis på att frasen används.

Detta inlägg uppträdde ursprungligen på Quora. Klicka här för att se.