Artikel

Varför det finns två sätt att uttala 'Celtic'

top-leaderboard-limit '>

Vi kämpar ofta om saker som rör identitet: politik, religion, sexualitet, ras. Lägg till språkanvändning i mixen och du får en dubbel hjälp av oenighet och pedantri - till exempel i tvister om både keltisk identitet och uttalet av ordetCeltic. För att se vad jag menar, Googleuttal för keltiska keltiska uttal. Och bli bekväm.

När jag växte upp i västra Irland stötte jag på ordetCelticvid en tidig ålder. Jag borde sägaord, för jag talade det olika beroende på sammanhanget.Celtichade en mjukc, som 'Seltic', iCeltic Football Cluboch en hårdc, som 'Keltic', någon annanstans -Keltisk mytologi,keltisk musik,Kelterna. Jag undrade över skillnaden men fick inte reda på det förrän senare.

Celticuttalad 'Keltic' är en outlier i engelsk fonologi. Nästan alla andra engelska ord börjardetta-har en mjuk-cljud:ceder,tak,cell,cement,cent,flingor,vissa,cesspit, och så vidare (cello,med sin 'ch-' debut är en annan avvikelse). Så det borde inte förvåna oss att 'Seltic' en gång var överväldigande normen. Det nu dominerande uttalet ”Keltic” är en modern innovation.

Vi kan se skiftet genom att jämföra Fowlers originalOrdbok för modern engelsk användningmed Robert Burchfields reviderade tredje upplagan. Här är Fowler, 1926: ”StavningenC-, & uttalet s-, är de etablerade, och inget användbart syfte verkar tjäna genom att ersätta k-. ” Burchfield, 1996: ”Förutom fotbollsklubbenCeltic(i Glasgow), som uttalas / ’seltɪk /, bådaCeltochCelticuttalas med initial / k / på engelska. ”

Burchfield nämner inte Boston Celtics, och det är inte hans enda överförenkling.Celtickan uttalas på båda sätten på standardengelsk - även om detta stör vissa människor. Mycket motsägelse över språkanvändning härrör från missuppfattningar om korrekthet, till exempel den vanliga tron ​​att det bara kan finnas en korrekt form av ett ord (en mening, stavning, uttal, etc.), och att varianter därför är felaktiga.

Engelska är mer tillmötesgående än detta. Varianter är ofta bra och till och med standard. Du kan identifiera legitima varianter med en bra modern ordbok. FörCeltic, Merriam-Webster, American Heritage, Oxford, Random House, Collins och Dictionary.com ger alla båda uttalanden, / k / först. Macmillan, Cambridge och OED gör också för både engelska och amerikanska engelska. Det är lika starkt enighet som du hittar.

Människor pratar som människorna omkring dem. De utvecklar accenter som deras familjer och kamrater och plockar upp användningar från vänner och kollegor. Detta är en anledning till uttalet avCelticvarierar mellan grupper men tenderar att vara konsekvent inom en grupp. Garner'sOrdbok över modern amerikansk användningkonstaterar att historiker 'i allmänhet föredrar / k / ljudet', medanColumbia Guide to Standard American Englishrapporterar samma preferens bland ”forskare frånCelticspråk och litteratur. ”



EnligtMerriam-Webster Dictionary of English Usage, ”Ju närmare cirklar som är väsentligt intresserade av keltisk historia och språk, desto mer sannolikt är det att du hör 'kel-tik ' - även om' seltisk 'kan höras' ibland från mycket välutbildade talare. 'American Heritage Dictionaryutarbetar:

Även om många uttalar detta ord med ett initialt ljud, är ett initialt (k) ljud standard i historiska, språkliga och sociologiska sammanhang. Intressant är att introduktionen av (k) ljudet är en språklig förändring som startats av forskare, som strider mot den historiska utvecklingen av ordet.

Engelska lånadeCelticpå 1600-talet från franskaCeltic, mjuk-coch från latinCeltae, också mjuk-ci Storbritannien vid den tiden (till skillnad från klassisk latin, som använde en hårdc). Århundraden senare ändrades uttalet på grund av språk, men det växlade inte från 'Seltic' till 'Keltic' - det baraLagt tillvarianten, som sedan sprids. Så nu har vi två acceptabla former. (Och två stavningar:Keltic, även om det är ovanligt, är en variant som påminner om grekiskaKeltoi,'Gallerna.')

leksak förbjuden vid militärbaser 1999

Engelska är ett hotchpotch av språk och lexikon, ursprungligen germanska men med starka skandinaviska, franska och latinska influenser. Detta kan leda till speciella argument baserade på förment självklar logik:Det måste vara ”seltiskt” eftersom fonologi;Det måste vara ”keltiskt” eftersom etymologi. Men varken fonologi eller etymologi dikterar användning - det beror på oss, och vi är ett motsatt gäng.

Påståenden om korrekthet i språket kan inte åsidosätta användningsfakta, och det viktiga faktum här är att båda uttalandena är standard och korrekta. Tro mig inte? Rulla upp och konsultera ordböckerna. Kritiker har rätt att ogillar 'Seltic' eller 'Keltic', men de har inget att säga att något av uttalena är fel. Eftersom de båda har rätt.